!ساتو-كن
!صباح الخير
!لماذا ضربتني فجأة؟
!إنه عنف
.ابتسامة "إنني أعرف كل شيء" خاصتك أغضبتني
!لا أعلم شيء
!عملتُ بجدٍ كي تستمع بموعدك، ساتو-كن
.يا لك من قاس
.آسف
.بما أنه قام بضربي هذا يعني أنه لم يحدث شيء
!سـ-ساتو-كن! صـ-صباح الخير
.نعم
!ساتو-كن، هل حدث شيءٌ ما؟! هل فعلت شيئاً؟
!أخبرني
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
Noushka : ترجمة وإعداد
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
monotarinai misukasaretai
Amon Chan : تدقيق
سأكون صادقة بإظهار مشاعري
kono kimochi hakkiri shitai
: ترجمة وكارا الشارات EX-Buster
أريد التقدّم — لم يعد بإمكاني منع نفسي
fumikomitai gaman dekinai
Van Sama - Tatsuke : رفع وإنتاج
أتمنى لو تخبرني السماوات بما يجدر بي فعله
ten kara no otsuge ga hoshii
،إذا لم تقم بخلط أوراقك، فستعلم دوماً ما تحمله بيدك
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
عالقة في هذا الوهم دون أن أتغير
عالقةً في هذا الوهم دون أن أتغير
mousou no nichijoukuzurenai
،أنا أرغب بالبدء، لكن الاحتمال ضعيف
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
لا أستطيع حمل نفسي على قول الكلمات السحرية
jyumon ga kinou shinai
!هيا، فلننطلق
mou let it go!
!حان وقت المقامرة
kyou wa gyanburu shiyou!
سأراهن بكل ما لدي
ichikabachika no yomi
!حان وقت المرح
otan'nou!
فلنستمتع حتى الجنون
wairudo shiyou
ونستكشف لغز الحب
koi no hikyou e to mukaou
الساعة الأخيرة هي ساعة المشاكل
oomagatoki ga koto o okosu toki
فلتنضم إلي
goissho shimashou
فلتلهبني
Spark me up
سأقوم بتشغيلك
Start you up
المادة الرابعة
مطرقة القلب
...ساتو-كن، امم... امم... البارحة
.شكراً لك على البارحة
!من أجل دعوتي
.نـ-نعم
...لـ-لكن، امم
...لنضع أمر الدعوة جانباً
!مـ-ماذا كنت تعنيه بذلك؟
.اكتشفي الأمر بنفسك
.سـ-ساتو-كن، ولكنني بذلت جهدي كي أسألك
.الجهد الذي بذلته البارحة كان خارقاً
.أخبرني أن أكتشف الأمر بنفسي
.لو كنت أعلم كيفية ذلك لما اضطررت لسؤاله
.ساتو-كن عانقني
.ساتو-كن عانقني بشدة
.رائحته كانت كالسجائر
.لم أشعر بنفس الشعور عندما عانقتني كيوكو
.إنه رجلٌ في النهاية
...عندما عانقتني كيوكو في تلك المرة، كانت أنعم مثل
.صحيح، مثل هذا الشعور
.ما الخطب ياتشيو؟ إنك شاردة
!كيوكو؟
...كيف يمكنني قولها؟ كنا وجهاً لوجه، احتُضنت
...لا أعلم ما هو بالضبط
.وجهاً لوجه
معركة !وحهاً لوجه
معركة !وجهاً لوجه
!ضغط
.احتُضنت
صداقة؟
!صداقة؟
أتظنين أن ذلك كان يعني الصداقة؟
.ربما
.صداقة؟ نعم هذا صحيح
.ساتو-كن وأنا أصدقاء
،ساتو-كن يحب شخصاً آخر .وقام بعناقي لأننا أصدقاء
!لم أشعر بالحزن فجأة؟
!ساتو-كن وأنا أصدقاء
ساتو؟ هل كنت تتكلمين عن ساتو؟
.نـ-نعم
...إذاً
.اذهبي وأخبري ساتو ما تشعرين به الآن
.لا أعلم إن كنت أستطيع إيصال الفكرة بشكلٍ صحيح
.ستكونين بخير
،إنه شيءٌ عليك القيام به لوحدك .فاحفري طريقك بنفسك
...حفر
.اتركي السيف جانباً
.ياتشيو-سان تبدو حزينة
.نعم، أتساءل إن حصل شيءٌ ما
.أتمنى ألا يكون شيئاً يدعو للقلق
!يامادا ستسألها
.لا تفعلي ذلك
.امم، ساتو-كن
...بـ-بشأن ليلة البارحة
.سأكون صريحة وأخبرك بشعوري الآن
.نعم
!لا أعلم إن كنت أنا وساتو-كن نستطيع الاستمرار كأصدقاء
،لا أعلم ما هي مشاعري بالضبط بعد
،وربما هذا سيزعجك بما أنك واقعٌ في حب شخصٍ ما
...ولكن لسبب ما، عندما أفكر بأني صديقة ساتو-كن
.لا أعلم لماذا ولكنني أشعر بالحزن
ساتو-كن، هل كنت تسمعني؟
إذاً، لقد انتهينا؟
!ساتو؟
!ليس هكذا
.بـ-بالعكس
،عندما عانقتني لم أكره ذلك
،ولم أعلم بعد كيفية الرد على ذلك
...ولكن عوضاً عن أن نكون أصدقاء، امم
.ياتشيو
...ساتو-كن
.معدتي لا تحتمل أكثر من ذلك، سأعود إلى المنزل
!ساتو-كن
ياتشيو؟
في اليوم التالي
!مرحباً، أيها الأشقر
.أوه، إنه أنت
هل اتصلت بك المديرة للمساعدة مجدداً؟
.كلا، لم تفعل
إذاً، لم أنت هنا؟
لم تفعل شيئاً غريباً للآنسة الصغيرة عندما كنتُ غائبة، أليس كذلك؟
.لم أفعل شيئاً أندم عليه
!جيدٌ إذاً
دعني أذكرك أنني لم أوافق على حصول شيءٍ .بينك وبين الآنسة الصغيرة بعد
!إن كنت تحبها حقاً فأنت تعرف الآنسة الصغيرة جيداً
!لذا، أنا هنا اليوم كي أختبر حبك لها
...حضر نفسك لـ
!اختبار الآنسة الصغيرة
اختبار؟
!ياتشيو-سان
ما الأمر، بوبلار-تشان؟
.الزبون على الطاولة الثامنة قال أنه ما زال ينتظر قهوته
.أوه لا! نسيت أنه طلب ذلك
.هذه المرة الثالثة لليوم
.أنا آسفة
.ليس هذا ما قصدت
هل حصل شيءٌ ما، ياتشيو-سان؟
!لـ-لم يحصل شيء
!ياتشيو-سان، إنها قهوة الزبون لا تشربيها
.كما قلت، إن كنت تحب الآنسة الصغيرة فعلاً فستعلم الكثير عنها
.لذا، سأختبر مقدار معرفتك بها
:حسناً، السؤال الأول
ما هي القائمة الإلكترونية التي تتفحصها الآنسة عادة؟
.لا أعلم
السؤال الثاني: ما هو نوع الملابس المفضل لديها؟
.لا أعلم
السؤال الثالث: متى عيد ميلادها؟
.لا أعلم
!زمرة دمها؟
.لا أعلم
!طولها؟
.لا أعلم
!مسقط رأسها؟
.لا أعلم
!مقاس حذائها؟
.لا أعلم
!البرنامج التلفازي المفضل لديها؟
.لا أعلم
.إن ياتشيو-سان لا تتصرف كعادتها
.أتمنى أن تكون ياتشيو-سان بخير
،ساتو-كن لا يبدو مريضاً أو ما شابه .ولكنه يستمر بضربي دون سبب
!ساتو-سان القاسي
،هناك شيءٌ غريبٌ منذ أن ذهبا كلاهما للشرب
!لذا لا بد أن شيئاً ما قد حصل
.ولكنه يضربني عندما أسأله
.إذاً، لديه سببٌ لضربك
.ربما هناك شيءٌ ما يدور ببالهما
.أتساءل إن كانت ستخبرني
،ولكن في آخر مرةٍ حاولت التوسط بينهما
.لم ينفع الأمر
.وأيضاً أعتبر ياتشيو-سان كأختي الكبرى
!ولكن من ناحية العمل أُعدّ الأخت الثانية بعد ياتشيو-سان
!لذا بفضل خبرتي سأتمكن من إنجاز عملها
!سأبذل جهدي
!وأنا أيضاً سأبذل جهدي كأبيك، سينباي
!ما الذي تتحدث عنه؟
!حسناً! سأبذل جهدي
.أولاً، علي نقل هذا إلى غرفة التخزين
.سأهتم بهذا، سينباي
.كان ذلك حلماً قصيراً
.عليك التركيز على ما تستطيعين فعله، سينباي
...ما أستطيع فعله
بالتفكير بالأمر، ياتشيو-سان تقوم بتعيين الموظفين بشكلٍ جيدٍ
.في الأعمال الجيدون بها أو المتحمسون بشأنها
!أوه! كاتاناشي-كن
نعم؟
!يمكنك التربيت على رأسي كما تشاء عندما أقوم بعملٍ جيد
!سأبذل جهدي، سينباي
!نجحت ولكن ذلك كان مخيفاً
.أصبح المطعم مزدحماً
.أتمنى أن أكون بخيرٍ مع الرجال
.إينامي-تشان
.في ذلك القسم كنت أقوم بإحضار الزبائن النساء فقط طيلة الوقت
أيمكنك الاهتمام بذلك القسم؟
.شكراً لك، تانيشيما-سان
!أنقذتني
...لذا
...إن التقيتِ برجلٍ ما وشعرت برغبةٍ في ضربه
!اضربي هذا عوضاً عنه
رجل
!صنعته بنفسي
.شـ-شكراً، أنقذتني
.آوي-تشان
!تانيشيما-سان
.لا بد أنك تظنين نفسك ذكية بخداع الجميع للعمل بجد
،ولكن يامادا قامت بكسر خمس أطباق وليست متحمسةً لشيء
.لذا لا توجد طريقة لجعلها تعمل
آوي-تشان! عليك العمل بجد كي تعوضي !الأطباق التي قمتِ بكسرها
!عليك التصرف كالناتّو والالتزام بالعمل
الناتو: فول صويا متخمر وملتصق ببعضه بشدة
.إقحام الناتو في هذا الأمر... لا يستهان بك تانيشيما-سان
.توقفي عن العبث واذهبي للعمل، يامادا
أيها الوغد، الشيء الذي يغيظني أن كل تلك الأشياء التي لا تعرفها
!كان بإمكانك سؤالها عنها
لا يملك إجابة
لن تحاول الدفاع عن نفسك حتى، أيها اللعين؟
.أظن أنه لا فائدة من سؤالك هذه الأسئلة التالية
ما هي؟
،إن قمت بإجابتي عن تلك الأسئلة حول الآنسة الصغيرة
.حضرت هذه الأسئلة حول المديرة
.كما تعلم، فهما مرتبطتان سوية
السؤال الأول كان... متى عيد ميلاد المديرة؟
.الثاني والعشرون من تشرين الأول
زمرة دمها؟
.بي
برنامجها التلفزيوني المفضل؟
.لا تشاهد التلفاز
كيف تقضي يوم عطلتها؟
.تتسكع أو تذهب إلى المطاعم التي تقيم مسابقات أكل
!مقاس حذائها؟
.خمسٌ وعشرون
طعامها المفضل؟
.كل شيء
الأشياء التي تكرهها؟
.كل شيء ما عدا الأكل
...لا تقل لي أنك
.لا
!إذاً، لم تعلم بشأن كل هذا؟
.لأن تودوركي تتكلم دوماً عن المديرة فحسب
.يا إلهي، ما باليد حيلة
...كيف يمكنك القول أنك تحب الآنسة الصغيرة
...هيه...أنا، امم
.عذراً، سأعود
.كنت مشتتةً جداً اليوم لذا لم أقم بأي عمل
هـ-هاه؟
!ياتشيو-سان
.ياتشيو-سان، عملك بأكمله قد تم الاهتمام به
...بوبلار-تشان
بوبلار-شان، قمت بكل ذلك من أجلي؟
.لا
!الجميع فعل ذلك، أنا لم أفعل شيئاً
،حاولت التصرف مثل ياتشيو-سان بتوزيع المهام على الجميع
.ولكن انتهى الأمر بأخذ كل وقتي
أردت الاهتمام بكل شيء كأخت لكِ .كي لا تقلقي بشأن أي شيء، ياتشيو-سان
.شكراً لك، بوبلار-تشان
.عليّ بذل جهدي أيضاً
!ساتو-سان
.ياتشيو-سان ابتهجت قليلاً
.حقاً
.ولكنني أتساءل ما الذي كان يزعجها
.سأعود إلى العمل
.موه، ذلك الساتو-سان
ما الخطب، كيوكو-سان؟
.صباح الخير، تاكاناشي-كن
.صباح الخير
.تاكاناشي-كن، ستنفذ الماصات قريباً
.سأحضر المزيد
.تاكاناشي-كن، عليك أخذ استراحة
.نعم، سأفعل ذلك
تاكاناشي-كن، هل انتهت استراحتك؟
.نعم، لقد انتهت
.إينامي-سان، لطيفةٌ للغاية عندما لا تقوم بضربي
!لطيفة! ما الذي أتفوه به؟
.هذا غريب، هذا غريب
...اللطافة هي... اللطافة هي
!هذه هو معنى اللطافة
!أشكرك على مدحك ولكنك تخيفني
ما خطبها؟
...إبنامي-سان مقارنةً بأخواتي
.ليس هناك أي شيء
ما الخطب، تاكاناشي-كن؟
لا، لا! لا بد أن هناك شيءٌ ما مزعج .بشأنها في ذلك العمر الناضج
.عليّ أن أجده
.عليّ أن أجده وأصحح ما أشعر بشأنها
...أصحح
!أشعر وكأنني مطارد
كاتاناشي-كن، ما خطبك؟
.ياتشيو
نعم، كيوكو-سان؟
أتريدين بارفيه؟ مع الفراولة. أم مع الشوكولا؟
.لا
.ساتو
السكر؟! هل غيرتِ ذوقك في الطعام؟
.ليس هذا، أعني الشخص
.أ-أوه، تقصدين ساتو-كن
ماذا حدث بعد ذلك؟
...امم، الأشياء كانت متعبةً قليلاً..امم
هل يقوم بمطاردتك؟
!لـ-لا
.بالعكس في الحقيقة
.امم، لا أعلم كيف أصف الأمر بشكلٍ جيد
.أتمنى لو أستطيع التكلم معه كالمعتاد
.فهمت، دعي الأمر لي
!كيوكو-سان
.أريدكما أن تنظما كل شيء في غرفة التخزين
!كيوكو-سان؟
هل نبدأ؟
.نـ-نعم
امم، صناديق فتات الخبز؟
.ستة
علب البرتقال اليوسفي؟
.ثلاثة
.انتهينا بسرعة
.المديرة تقوم بأكلهم دوماً
صحيح؟
.من السهل التحدث معه عندما يتعلق الأمر بالعمل
!كما متوقعٌ من كيوكو-سان
لم تفكر بالأمر أبداً
.انتهينا
.نعم
!ا-امم، ساتو-كن
أ-أيمكننا التصرف كالمعتاد؟
.إنني أتصرف كالمعتاد
.معك حق
...أ-أيضاً
!قُم بدعوتي مجدداً
!نسيت أن الباب مقفل
!إ-إنني محرجة
!كيوكو-سان، كيوكو-سان
.ياتشيو
.يمكنك فتح الباب من الداخل
.إ-إنك محق
...يا إلهي، ما الذي أفعله
ساتو-كن، لماذا تضع يدك على وجهك؟
.لا تهتمي، اذهبي بسرعة
.أشعر أنني منزعجٌ لسببٍ ما
!إينامي-سان
.أوه، يامادا-كن
.أهلاً
.طاولةٌ لواحد في قسم الغير مدخنين
...كما تشاء
!أنت آخر من أريد رؤيته الآن
!تاكاناشي-كن! مؤلم، مؤلم، مؤلم
.ما الخطب؟ ما زلت صغيراً على الانزعاج طيلة الوقت
.محاولاتي للمراقبة باءت بالفشل
مراقبة؟
!أنا؟
.تاكاناشي-كن، لا أفكر بك بتلك الطريقة
!تاكاناشي-كن
...إنني أحاول معرفة لم إينامي-سان
،لا أعلم ما الذي يجري
.ولكن تاكاناشي-كن يفكر بإينامي-سان
سأعطيه دفعةً صغيرةً بشكلٍ غير متوقع .من أجل إينامي الواقعة في حبه
!تاكاناشي-كن، يبدو لي أنك واقعٌ في حب إينامي-سان
بشكلٍ غير متوقع
.كيريو-كن
.لا يمكنك النوم هنا
!انهض
.عندما تساعد شخص ما بالحب فإنك تعرض حياتك للخطر
!تـ-تاكاناشي-كن
.يامادا-كن يبدو وكأنه سيموت هناك
هل أنت مسؤولٌ عن ذلك، تاكاناشي-كن؟
ألا تظن أنك بالغت بردة فعلك؟
!يبدو لي أنك واقعٌ في حب إينامي-سان
.لا
!لا أبداً
حقاً؟
!كيوكو-سان
.شكراً لك
.بفضلك يمكنني التكلم مع ساتو-كن كالمعتاد
حقاً؟
!بـ-بذلت جهدي
حقاً؟
.جيد
عندما أكون مع ساتو-كن أجد نفسي أفعل أشياء .لا أقوم بفعلها عادة
.أشعر أن عالمي يتوسع من خلال هذه التجارب
!هل أنت بخير، كيوكو-سان؟
!مضربك علق في الحائط
.ساتو-كن
.لقد بذلت جهدك كثيراً
.تاكاناشي-كن
عليّ تقديم التحلية إلى الزبون في الطاولة الثامنة، صحيح؟
!بالتأكيد لا
!هـ-هل قمت بشيءٍ خاطئ؟
...بالتأكيد لا، بالتأكيد
!إينامي-سان! إينامي-سان
يامادا-سان؟
ما الخطب؟
!يامادا لاحظت أن تاكاناشي-سان يفكر بإينامي-سان منذ فترة
...هل من الممكن
!لا يمكنه مقاومة إينامي-سان التي لا تقوم بضرب الرجال
!إينامي-سان، حان وقت عرض نفسك في السوق
!بيعي ما لديك
!بخصمٍ مميز
...الخصم يبدو كـ
!على أي حال، هذه فرصتك إينامي-سان
...أمتأكدة
!يامادا ستتصرف كمنتجةٍ لإينامي-سان
!حان وقت الهجوم
،وفقاً لكتاب الأسرار هذا الذي رماه شخص ما
...سلوك النساء الذي يستجيب لها الرجال هو
."التلامس الجسدي"
."معانقته من الخلف فعالٌ للغاية"
انقضاض
من الخلف؟
انقضاض
.ذلك التواصل الجسدي مبالغ فيه
!إذاً ارمقيه بنظرة الجرو
...ا-امم
...تـ-تاكاناشي-كن
!لقد وبخني
!ذلك يعني أنه يفكر بك
."التالي، "ابتسامة لطيفة
ابتسامة؟
.حاولت ذلك من قبل ولكنه غضب مني للغاية
.بالرغم من أن تلك الابتسامة كانت بعد ضربه
!عليك المحاولة مراتٍ عديدة
!هل ألمته؟
.ربما يفكر بي ولكنه يتصرف بغرابة
هـ-هل أنت بخير، تاكاناشي-كن؟
.إن لم تكن بخير، عليك أن تستريح قليلاً
...لا
تحاول أن تكون مراعية له"، هاه؟"
!عملٌ جيد، إينامي-سان
كيف أقول ذلك؟
.مؤخراً، كنت أشعر بشعورٍ جيدٍ نحو إينامي-سان
.ولكنك تبدو وكأنك لا تريد الاعتراف بذلك
و-ولكن، "شعورٌ جيد"؟
.ليس لديّ خيار سوى قولها
.لا يهم ما يفكر به يامادا-سان
...ولكن إينامي-سان قليلاً، بالكاد، لبرهة .لطيفة
.نعم، شعورٌ جيد .فأنت لم تعودي تضربين الرجال
...حـ-حقاً؟ أنا، امم
نعم، إن عالجت خوفك من الرجال
،وعشت بسعادةٍ مع شخصٍ تحبينه
.فإن ذلك سيريحني للغاية
سـ-سأشعر بالراحة، هاه؟
...مؤلم
...أ
.أحمق
أوه، إينامي-سان؟
لـ-لقد ضربتك؟
...بالرغم من أنك قمت بمدحي
.أوه، امم... لم أكن أعني ما قلته من قبل
.أنا آسفة
!أنا آسفة
!إينامي-سان
...إينامي-تشان، آوي-تشان
.يـ-يامادا تعتذر على فشلها كمنتجة
.إنها ليست غلطتك يامادا .أنا آسفة
!كلاكما! تماسكا
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
لن أبعد ناظريّ
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
فأنا أسيرٌ لعينيك
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
لا أستطيع تضييع الفرصة
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
أنت تطلقين قبلةً لطيفةً وبراقةً باتجاهي
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
u
so
ja
na
i
ne
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
أنا أحب الحياة الحقيقية
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
العالم يتغير بينما أنا أحضنك
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
المشاعر تخترقني وأولد من جديد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
oniai no suteeji mawatta yo
لقد صعدت على المسرح الآن
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
لقد صعدت على المسرح الآن
هل سيقومان الفتى المهووس بالأشياء الصغيرة والفتاة التي تخاف من الرجال
أن يتمكنا من تخطي عقباتهما ومنحنا حلقة مشوقة مليئة بالحب والدموع؟
المادة الخامسة
عبءٌ كبيرٌ في القلب
!نتمنى أن تزورونا مجدداً